Ammuin sydämesi ohi.
Olet nyt kuollut.
Olen tappanut sinut.
Käytä käsiäsi!
Raahaa poro takaisin yksin.
Mikä hätänä? Oletko loukkaantunut?
Olit puoliunessa. Sinun on aina oltava valmiina.
Nukkuessakin. Ole varpaillasi.
- Sopeudu... - Tai kuole. Olen ensi kerralla parempi.
- Saksaksi. - Olen ensi kerralla parempi.
- Italiaksi. - Olen ensi kerralla parempi.
Espanjaksi.
- Espanjaksi. - Halusitko minun taittavan niskasi?
Paljonko sait irti siitä porosta?
50 kiloa tähteineen.
- Se oli siis 90-kiloinen. - Varmaankin.
- Se selittääkin. - Minkä?
Sen, miten voitit minut. Alat vahvistua.
Olen iloinen siitä, ettet taittanut niskaani.
"Sinivalas on suurin koskaan elänyt eläin."
Sen sydän painaa 600 kiloa. Uroksella on 100 litraa kiveksissään.
Sinivalaan musiikin voi kuulla 800 kilometrin päähän.
- "Sinivalaan kieli painaa yli 2,5 tonnia." - Miltä musiikki tuntuu?
"Musiikki: äänien yhdistelmä, -
joka pyrkii kauneuteen ja tunteen ilmaisuun."
- Haluan kuulla sitä itse. - Kaikki tarvitsemamme on täällä.
Se ei riitä.
Olen valmis.
Isä, olen valmis.
GRIMMIN SADUT
Elän Leipzigissa, Saksassa. Asukkaita on 0,7 miljoonaa.
- Kerro uudestaan. - Wilhelm Grimmin talo, Stephanstrasse 260. 10559, Berliini.
Asumme Weissingerplatz 7:ssä.
Käyn Klaus Kohlen lukiota. Parhaat ystäväni ovat Rudi Gunter ja Clara Schliess.
Wilhelm Grimmin talo, Stephanstrasse 260. 10559, Berliini.
Pidän kirjallisuudesta ja urheilusta, erityisesti tenniksestä ja yleisurheilusta.
Asumme Weissingerplatz 7:ssä. Käyn Klaus Kohlen lukiota.
Parhaat ystäväni ovat Rudi Gunter ja Clara Schliess.
Minulla on myös Trudi-niminen koira.
Olen nyt valmis.
27, 28, 29, 30...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Näitkö sen? Kuulitko sen? Se oli kuin ukkonen. Niin kaunis.
- Mikä se on? - Se kertoo Marissa Wieglerille olinpaikkamme.
Jos luulet olevasi valmis ja haluat lähteä, käännät vain kytkintä.
Kun se on tehty, paluuta ei ole.
Hän ei lopeta, ennen kuin olet kuollut.
Tai hän on. Ymmärrätkö?
En ole suojelemassa sinua.
Ole siis varma.
Ole varma, että haluat sitä oikeasti.
Se on täällä. Kiirettä ei ole.
"Laika, rakkikoira Moskovan kaduilta, kiersi ensimmäisenä eläimenä Maata."
Se laukaistiin avaruuteen kolmas marraskuuta vuonna 1957.
Tiedemiehet uskoivat, etteivät ihmiset selviäisi ulkoavaruudessa, -
joten eläinlennot olivat kokeellisia edeltäjiä.
Laikan rakettia ei suunniteltu palaavaksi, -
"ja Laikan oli aina ollut tarkoitus kuolla."
- Eihän se kuitenkaan kuollut? - Rakettia ei saatu takaisin. Muistatko?
Muistan. Joskus toivon, että lukisit sen eri tavalla.
"Kun tähti hajoaa, supernovaräjähdys -
on kymmenen miljardia kertaa muita tähtiä kirkkaampi."
Metsästätkö kanssani?
- Jos haluat. - Se on sinusta kiinni.
- Minustako? - Kyllä.
Jään tänne.
Hyvä.
Marissa Wiegler.
Tule etsimään minut.
Olit onnekas saadessasi poron. Tänään tuolla ei ollut mitään.
Tuoksuu hyvältä.
Milloin se on valmista?
Pian.
Huomasimme salaamattoman signaalin 6:32 EST-aikaan.
Noin 100 kilometriä pohjoisen napapiirin alapuolella, Kuusamon lähellä.
- Kyseessä lienee Erik Heller. - Heller?
- Eikö hän ollut vakooja? - Nimi kuulostaa tutulta.
Helvetti, Erik. Mitä seuraavaksi?
- Miltä näyttää? - Hyvältä.
- Lähes hyvältä. - Erik Heller, värvätty vuonna 1991.
Oli Norjan erikoisjoukoissa ja liittyi vakoiluun Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
Tiedot loppuvat vuoteen 1994. Viimeisin elonmerkki on vuodelta 1996, -
kun sormenjäljet olivat .22-kaliiperisessa Lugerissa Johanna Zadekin ruumiin vieressä.
Johanna Zadek, syntynyt 1970. Saksalainen.
Heller kehitti häntä vuonna 1994. Häntä ei värvätty.
- Miksi häntä kehitettiin? - Se ei lue tiedostossa.
Heller on uhkaava. Ehdotan, että haemme hänet.
Meillä on suurempia ongelmia. Antaa Interpolin hakea hänet.
- Hän ei ole vastuullamme. - Interpol nappaa hänet.
Saksa, Venäjä ja Ranska saavat tietää. Haluatteko kaikki Euroopasta mukaan?
- Lewis? - Pahoittelen, mutta pidetään tämä pienenä.
Työskentelin hänen kanssaan. Hänellä on tietoja, joita ette halua.
- Arvostan vilpittömyyttänne. - Mitä tarvitset, Lewis?
Yksi mies, yhden päivän operaatio.
- Vielä kerran. - Marissa Wiegler. Postikortti.
- Entä sitten? Missä tapaamme? - Wilhelm Grimmin talo, Stephanstrasse 260.
- Mitä muuta? - Sopeudu tai kuole.
- Ole varpaillasi. - Nukkuessakin.
- Isä. - Muista, mitä opetin. Pärjäät kyllä.
Nähdään siellä.
McCullum, kuuletko minua?
McCullum, kuuletko?
Liikettä!
- Erik Heller pakeni. - Miten se tapahtui?
Ei tietoa. Hän taisi paeta lumimyrskyssä. Kaksi miestä on kuollut.
Yksi mies, yhden päivän operaatio. Etsi hänet ja tuo minulle.
Siellä oli lapsi. Asiat karkasivat käsistä.
Wiegler?
- Oletko siellä? - Missä hän on?
- Hei, Hanna. - Hei.
Olen tohtori Burton. Haluaisitko puhua kanssani?
Isäni käski minun hankkia etulyöntiaseman.
Kiintoisaa. Mitä muuta isäsi käski?
- Missä olen? - Sellissä.
- En ole ollut tällaisessa huoneessa. - Tämä on varmasti outoa.
Kauanko olet ollut metsässä?
Hanna?
- Ovatko nuo kameroita? - Ovat.
Ne kuvaavat koko ajan. Ne tallentavat tietoja.
Miltä se sinusta tuntuu?
Camera obscura. Se on latinaa ja tarkoittaa "pimeää huonetta".
Sitä kuvaili ensimmäisenä arabialainen tiedemies Ibn Alhazen vuonna 1021.
Lähetä valvontakameran kuvaa Langleyyn.
- Saat kuvaa psykologisesta arvioinnista. - Haluatko jotakin?
Mistä pidät? Musiikkia, lehtiä tai mitä tahansa.
Haluan puhua Marissa Wieglerille.
- Kerro, että tulen illalla. - Hoidan tämän.
Tee, kuten käsketään.
John, katso tytön verinäytettä.
Onko tuo oikein? Ei se voi olla.
Hänen hiuksistaan on näyte.
Se taitaa olla saastunut. Tee koe uudestaan.
Olen Marissa Wiegler.
Halusitko puhua kanssani?
Voit odottaa ulkona.
- Missä olen? - Turvassa, kulta.
Missä tapasit isäni?
- Erikin. - Tarkoitatko Erikiä?
Alexanderplatzin lehtikioskilla Itä-Berliinissä.
Tapasin hänet Alexanderplatzin lehtikioskilla.
- Sano, että silloin satoi. - Sateessa.
Hän oli saapunut Prahasta.
Hän oli juuri saapunut Prahasta.
Tiedätkö, missä isäsi on?
Kertoiko hän, minne oli menossa?
Olemme kaikki huolissamme hänestä.
Kaikki on hyvin.
- Agentti, pitäkää häneen väliä. - Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
- Annetaanko hänelle jotakin? - Se taitaa olla tarpeen.
Keskeyttäkää.
- Avatkaa! - Keskeyttäkää, agentti!
Voihan...
Wiegler!
- Luuletko, että hän pääsi ulos? - Se on mahdotonta.
Kuka on alueella? Ilmoittakaa kaikista yksiköistä.
Hän ei ole koskaan sinun.
Hei.
Osaatko englantia?
Ei ole syysi, ettet osaa.
M.I.A. osasi vasta kahdeksanvuotiaana. Hän oli pakolainen Sri Lankasta.
Nyt hän on poptähti Amerikassa.
- Älä huoli siitä, ettet osaa vielä. - Kuka hän on?
Löysin hänet. Hän ei osaa englantia. Hän on Sri Lankasta.
Olen Saksasta.
Elän Leipzigissa. Asukkaita on 0,7 miljoonaa.
Asumme Weissingerplatz 7:ssä. Pidän kirjallisuudesta ja urheilusta, -
erityisesti tenniksestä ja yleisurheilusta. Käyn Klaus Kohlen lukiota.
Parhaat ystäväni ovat Rudi Gunter ja Clara Schliess.
- He kuulostavat hauskoilta. - Minulla on Trudi-niminen koira.
Koiramme oli Vincent, joka tuli hulluksi ja kuoli.
Sophie, tulkaa!
- Nähdään. - Sophie!
Olen Sophie. Hän on veljeni Miles.
- Olen Hanna. - Tarvitsetko kyydin jonnekin?
Kävelen mieluummin.
Kuten haluat.
Kulta, odotamme sinua!
- Hän on aavikolla Essaouirasta kaakkoon. - Keskittykää vain Helleriin.
- Emmekö ole kiinnostuneita tytöstä? - Tietenkin olemme, -
mutta hän ei ole välitön uhka Yhdysvalloille.
Erik Heller on. Keskittykää häneen.
- Missä perheesi on? - Oletko arabi?
- Marokkolainen. - Marokko.
Pääkaupunki: Rabat. Kiintoisat paikat: Marrakech ja Essaouira.
Uskonto: islam. Kieli: arabia.
Pidän paljon arabian kielestä.
Se on kuin japania. Se on suuri.
- Puhutko arabiaa? - Tietenkin.
Missä perheesi on?
Tarvitsen huoneen yhdeksi yöksi. Voitko auttaa?
Minulla ei ole rahaa.
- Tämä on parhaamme. - Kiitos.
- Onko tällainen joka huoneessa? - Tietenkin. Kaikki mukavuudet.
- Onko se sähköä? - On.
Tiedän hieman sähköstä. Edisonin sanotaan löytäneen sen.
- Vai oliko se Franklin? - Varmasti joku amerikkalainen.
Tämä on vedenkeitin englantilaisille.
He haluavat keittää oman teensä.
Mikä tuo on?
Parempaa ei ole.
Mistä tulet?
Metsästä.
- Se saksalainen tyttö. - Sakemanni, jolla on kaapu.
Kuin homo tai lesbo. Haluaisin ehkä olla lesbo.
En kuitenkaan sellainen lihava supermalli.
Pitelisimme vain toisiamme käsistä. Naisin varmaankin miehen.
Mitä?
- Eikö suukkoa? - Eikö hän ole sinulle hieman vanha?
- Hänellä on miehen ja naisen sukuelimet. - Rakastat häntä omana itsenään.
Haluan antaa ihmisille, mitä he haluavat.
Vera, tee ystävälleni jotakin makeaa.
Säästän sen hetkeen, jolloin tarvitsen sitä.
- Mitä haluat, Marissa? - Erik Heller on yhä elossa.
- Totta kai. - Tyttö myös.
- Miksi tarkalleen ottaen tulit? - Tarvitsen sinua.
Tarvitsetko minua? Olen imarreltu.
Tarvitsen kykyjäsi, kulta. Sinun on tehtävä asioita, joita virastoni ei salli.
Seis! Aloittakaa alusta!
Yksityiskohdat ovat vaikeimpia.
- Onko kyse tytöstä vai Erikistä? - Tyttö on Marokossa.
Tiedot ovat kirjekuoressa. Minä huolehdin Erikistä.
Tapanko hänet?
Etsi hänet vain.
Marissa.
Tuliko tytöstä sellainen kuin toivoit?
Parempi.
Uudestaan.
Hän antoi paljon neuvoja siitä, kuinka rahaa kulutetaan.
Hän on kaunis ja loistava rahan kanssa. Irti.
Hän sai hääpäivänään 15000 Hermès-laukkuun tai rintoihin.
Hän tiesi, että rintaimplantti pitäisi vaihtaa kymmenen vuoden välein.
Hermès-laukun arvo ei laske.
- Nyt riittää implanteista. - Se on vain maalaisjärkeä.
Äiti vastustaa plastiikkakirurgiaa.
- Hän ei edes käytä meikkiä. - En niin. Se on epärehellistä.
Nämä ovat kasvoni. Ottakaa tai jättäkää.
- Jos tutkii taidehistoriaa tai antropologiaa, - - Rachel opiskeli Cambridgessa.
oppii, että huulipuna jäljittelee kiihottumista ja viittaa häpyhuuliin.
- Oksennus. - Huuleni ovat varsin punaiset, -
- joten en tarvitse sitä. - Oksettavaa. Tuo on noloa.
- Kasva aikuiseksi. - Äidin mukaan en saisi esittää vanhempaa.
Se sekoittaa häntä. Yritämme saada hänet nauttimaan lapsuudesta.
Haluan vain, ettei hän sano "oksettavaa".
Se ei ole hauskaa.
Hanna?
On vaikuttavaa, että matkustat yksin.
Isäni rohkaisee minua itsenäisyyteen.
- Se on hienoa. Retkeilin iässäsi. - Missä isäsi on?
Vietin taivaallisen kesän kiertelemällä saaria Kreikassa.
Kiertelemällä saaria Kreikassa.
Mitä? Se on arvokasta.
Kokemuksemme määrittävät meidät. Eikö vain, lapset?
Hanna, ovatko vanhempasi yhä yhdessä?
- Äitini on kuollut. - Hienoa, isä.
Ikävä kuulla. Menetin äitini nuorena.
Ei se haittaa. Se tapahtui kauan sitten.
Hanna, mihin äitisi kuoli?
Kolmeen luotiin.
Kauheaa.
"Äänien yhdistelmä, joka pyrkii kauneuteen -
ja tunteen ilmaisuun."
POTILASTIEDOT
"Epänormaalit."
- Mitä tapahtuu, jos sataa? - Sinä kastut.
- Joku rikkoi kattoluukun. Minä ja äitisi... - "Äitisi ja minä."
Äitisi ja minä olemme vastuullisia. Te jäätte jäljelle.
Kynsisieni palasi.
Kuka olet? Mitä haluat tytöstä?
Olen hänen setänsä. Olen huolissani hänestä.
En tiedä, mitä haluat minusta.
Hän tuli ja lähti!
Bingo!
Kas niin.
Lähtivätkö he pois?
- Tänään. - Pohjoiseen vai etelään?
He lähtivät lautalla Espanjaan.
Voitko lainata kynääsi?
- Otin yhteyttä Interpoliin. - Kenen luvalla?
- Waltin. Emme voi enää hoitaa tätä yksin. - Etkö kuunnellut?
Hän tappoi kaksi poliisia. Tilanne ei ole hallinnassa.
Hallinta on saatava takaisin, Lewis.
Olen ensimmäinen ja viimeinen Hellerin näkemä ihminen. Onko selvä?
Onko selvä?
On, rouva.
NOITA ON KUOLLUT
Löysin hänet.
Voi luoja. Mitä teet täällä?
Kattoluukku... Sinäkö sen teit?
- Olisiko se pahasti tehty? - Olitko autossa koko ajan?
- Isäni saisi sydänkohtauksen, jos tietäisi. - Kerrotko hänelle?
Olet hullu. En tietenkään kerro hänelle.
Se on nerokasta. Onko sinulla yöpymispaikkaa?
- Ei. - Kyllä on. Tulet luokseni.
- Niinkö? - Ilmeisesti.
- Vien sinut sisään yhdellä ehdolla. - Millä?
Nämä espanjalaiset, kauniit pojat.
Älä katso. He eivät ole niin hyviä kuin jalkapalloilijat.
He eivät ole vahanneet kulmakarvojaan tai mitään.
- Hyvä. - Tapaan heidät, ja tulet mukaan.
- Hyvä on. - Sinua ei ole vaikea suostutella. Lutka.
Kuka?
Onko sinulla päällepantavaa?
Et voi pitää noita. Näytät hullulta saksalaiselta.
- Pelottaako sinua? - Mikä?
Suutelemmeko nyt?
Haluaisitko?
Suutelu vaatii 34 kasvojen lihasta -
ja 112 asentoa ylläpitävää lihasta.
Tärkein lihas on suun kehälihas, -
koska se mutristaa huulet.
- Hanna, senkin hullu! - Sano ystävällesi, että halusin vain suukon.
- Hanna! - Pitäisikö hänet päästää?
Mitä muutakaan? Kyllä pitäisi!
Lähden nyt.
Selvä.
Tämä oli mukavaa.
Sophie, sinäkö siellä?
Täällä on nukkumatti.
Jatka uniasi.
Voi luoja. Olit kuin roisto. Se oli noloa.
- Mitä? - En voi uskoa sinua.
Hei, äiti. Tiedän, että olet pettynyt minuun.
Olen pahoillani, äiti.
Olen ehkä löytänyt keinon hyvittää asiat.
Olen nyt ohjelmassa, jossa vahvistetaan lapsia.
Se on amerikkalainen ohjelma. Hyvin tieteellinen...
Kuinka pääsitte asuntooni, rouva Wiegler?
Etsin Erikiä.
Hän sanoi, että olette kuollut.
Oletteko nähnyt häntä?
Hän lähetti viestin.
Missä Hanna on?
Onko teillä omia lapsia?
Tein tiettyjä päätöksiä.
Ette voi sitten kuvitellakaan, millaista on menettää lapsi.
Olla tietämättä tapahtuneesta.
Odottaa vuosia.
Katsoa ikkunasta ulos ja odottaa.
Odottaa.
Oletteko nähnyt Hannaa?
Kertokaa, miltä hän näyttää.
Äidiltään.
- Hanna? - Niin?
Mistä olet oikeasti kotoisin?
Asun Leipzigissa.
Jos aiomme olla ystäviä, sinun on oltava rehellinen.
Ne ovat säännöt.
- Olemmeko ystäviä? - Olemme.
Pidän sinusta.
Haluaisin ystävän.
Olet outo, mutta pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta paljon, mutta...
En voi kertoa tiettyjä asioita.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
En itse asiassa ymmärrä.
Eräät ihmiset haluavat satuttaa minua.
- Pahat ihmiset. - Ymmärrän.
- He eivät lopeta. - Selvä.
Oman turvallisuutesi tähden...
- Voimmeko yhä olla ystäviä? - En tiedä.
En oikeastaan tunne sinua.
Siinäpä se.
En minäkään.
- Mikä se on? - Se koskee minua.
Tiedän, mikä on DNA, mutten ymmärrä loppuja.
- Oletko sairas? - Minusta ei tunnu siltä.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Mitä aiot tehdä?
Lähden Berliiniin.
Tapaan isäni Wilhelm Grimmin talossa.
Kuten Grimmin saduissako?
- Aivan. - Jos niin sanot.
Sanoinko taas väärin?
Pidä tämä, jotta muistat minut.
Se on ystävyyden ranneke.
Kiitos.
- Missä Hanna on? - Näytät nuutuneelta. Haluatko teetä?
- Join jo. Kuka on Hanna? - Tyttö, jonka kanssa söimme Marokossa.
- Hän oli illalla kanssani. - Kuinka hän pääsi tänne?
- Onko hän isänsä kanssa? - Hän tuli yksin.
- Mitä? - Antaa muiden kasvattaa omalla tavallaan.
- Hänen isänsä kannattaa itsenäisyyttä. - Tyttö on kuin orpo.
- Sano minua konservatiiviseksi. - Sinähän olet.
- En ole. - Lupasin hänelle kyydin Lilleen.
- Emmekö menekin Lilleen? - Löysin aamiaista.
Iljettävää.
Löysimme hänet. Nappaamme hänet.
Kuuletteko? Tuokaa hänet Wieglerille. Hän tekee tunnistuksen.
- Niinkö hän sanoi? - Se vahvistettiin kaksi minuuttia sitten.
Hemmetti, Marissa.
Tunnen oloni vakaaksi maaseudulla.
Kaupunki tukahduttaa tunteellisuuden, luovuuden ja henkisyyden.
Tällaiset paikat tuovat meitä lähemmäs Jumalaa.
- Jumalaa? - Ei monoteistisessä mielessä.
Buddha, Krishna, sisäinen Jumala.
Mihin ikinä uskookaan.
Mihin sinä uskot, Hanna?
Et mihinkään.
Onko kaikki hyvin?
Luulen niin.
En ole varma, kuuleeko vauva minua, mutta laulan yöllä.
Toivottavasti hän kuulee minua. Oliko sinullakin tällaista, äiti?
Taidan tietää, miltä tyttö näyttää.
Näen hänet, kun suljen silmäni.
Kuulen hänen liikkuvan sisälläni.
Onko se hölmöä? Se taitaa olla tyttö.
Toivon niin.
- Erik... - Mitä?
- Luojan tähden, Lewis. - Hei, Marissa.
Kuulin, että olit kuollut.
Pikkutyttösikö niin kertoi?
- Mitä kuuntelet? - Itseapua.
Tarvitsetko apua?
On mukava kuulla sinusta. En uskonut, että puhuisimme.
- Hän ei ole sinulla. Et ole niin hyvä. - Erik, senkin liehittelijä.
- Tekniikka on tulossa. - Olit hyvä agentti.
On surullista, että kykysi menevät hukkaan.
- Mistä jäin paitsi? - En voinut enää tehdä niitä asioita.
Olen pahoillani Johannan takia.
Kaikkien heidän takiaan. Hannan takia.
Miksi palaat nyt?
- Tekniikan miehet. - Esitin sinulle kysymyksen, Erik.
Oletko vielä siellä?
Liiku. Nouse ylös.
Hemmetin hemmetti.
Taisimme eksyä.
- Minun on pysäytettävä. En näe karttaa. - Älä.
Pysähdyimmekö? Minun on pissattava.
Älä mene liian kauas.
- Sinun pitäisi pysyä siinä, Sophie. - Hanna, mitä nyt?
Rauhallisesti.
- Olemmeko Lillessä? - Emme ole.
Älä missään tapauksessa seuraa minua.
- Lupaa, ettet seuraa minua. - Lupaan.
Kiitos siitä, että olet ystäväni.
Hanna!
Hiljaa!
Hanna?
Todellakin outo. Irtautunut.
Minulla on hyvät suhteet lapsiin.
Tulen toimeen heidän kanssaan.
Tällaisina päivinä vihaan työtäni.
- Varmasti. - Tämä on hyvin vaikeaa.
Joskus lapsetkin ovat pahoja.
- Lakkaa itkemästä. - En kerro sinulle mitään.
Tunnetko tämän pojan? Hän tuntee sinut.
- Ystäväsi on suuressa vaarassa. - En tiedä mitään!
Hän sanoi asuvansa Leipzigissa ja käyvänsä Klaus Kohlen lukiota.
Ystävät olivat Rudi ja Gunter. Hän pitää tenniksestä. Hänellä on Trudi-koira.
- Hän valehteli. - Todellakin.
Hän vaikutti eksyneeltä. Kuin olisi tarvinnut huolenpitoa.
Minulla on näytettävää.
- Tarvitsi äitiä. - Tämä on Hannan biologinen äiti.
15 vuotta sitten Hannan isä ampui hänet retkellä.
Etkö halua nähdä, mitä sisällä on?
- Sano "ole kiltti". - Ole kiltti.
Etkö pidäkin hänestä? En kerro kenellekään.
Hän on nätti.
- Missä hän on? - Kerro sinä.
- Onko hän pulassa? - Pahimmassa mahdollisessa.
Pahat miehet etsivät häntä, ja minä haluan suojella häntä.
Haluatko, että hän loukkaantuu?
En.
Hän menee Wilhelm Grimmin taloon Berliinissä tapaamaan isäänsä.
Hanna, tule sisään.
Tännepäin.
Olen odottanut sinua kauan.
Mitä Erik on kertonut minusta?
Wilhelm Grimmin talo, Stephanstrasse 260. 10559, Berliini.
Aivan. Hän ei kertonut taikuudestani.
KLAUS, 5.9. OLE SIELLÄ TIISTAINA. ERIK
- Mikä päivä on? - Se on tänään.
Tule.
Istu.
Sinulla on nälkä.
- Vohveleita. - Saanko yhden?
Kananmunanko? Tietenkin.
Voit syödä, mitä haluat. Kenkäni.
Melkein unohdin.
Lahja.
Minulleko?
Tarvitset tuoreen valokuvan, mutta kaikki on kunnossa.
- Miksi tarvitsen paperia kertoakseni nimeni? - Et sinä, kultaseni.
Me kaikki muut tarvitsemme paperia ja tietokoneita, -
jottei tarvitse kysyä nimiä tai katsoa kasvoihin.
Sinulla on hyvät kasvot.
Näytät aivan isältäsi.
Kävelet myös kuin hän.
- En kävele noin. - Kyllä kävelet, kultaseni.
Tunsitko äitinikin?
Tietenkin.
Hän oli loistava laulaja.
Laulatko sinä?
Isä... Erik ei opettanut.
Lapsirukka.
Hän on rajoittanut sinulta hienot asiat, joita maailma tarjoaa.
Ei taikuutta.
Ei musiikkia.
Opetan sinua.
Hänkö tuli?
Nopeasti yläkertaan.
- Hyvää päivää. - Paikka on suljettu, pojat ja tytöt.
Missä Erik?
Hän ei tiedä paljon tai on hyvä valehtelija.
- Hän tunsi Johannan. - Tietenkin.
- Jotakin pientä ohjelmasta. - Mitä hän tietää tytöstä?
Hän luulee, että Erik on isä.
- Kaikki luulevat Erikiä isäksi. - Erinomaista.
Niin? Marissa Wiegler.
- Walt, en... - Lewis on kuollut.
Eikö ollut tärkeää kertoa? Mikset ilmoittanut siitä?
Yksi mies, yhden päivän operaatio.
Aivan. Me kaikki rakastimme Lewis'ta.
Hän ampui oven läpi, Walt.
En luovuttanut.
Olen...
DNA-HÄIRINTÄ
VÄLIINTULO ÄIDIN KOHTUUN
KADONNUTTA POIKAYSTÄVÄÄ EPÄILLÄÄN
Heizinger-kortteli.
Lähdemme isoäidin talolle.
Oletteko nähnyt Hannaa?
Istu alas.
Oletko isäni?
- Istu, Hanna. - Oletko isäni?
Tietenkin olen.
- Kasvatin sinut. - Marissa sanoi... Älä valehtele!
Olen isäsi. Olen ollut kanssasi koko ikäsi.
- Kohtelin kuin olisit lihaa ja vertani. - En ole lihaa ja vertasi!
Olen epänormaali. Missä minä synnyin?
Kerro totuus.
Synnyit tutkimuskeskuksessa.
Puolan maaseudulla Galinkassa.
Mitä tutkimus koski?
Siitettyihin alkioihin tehtiin pieniä muutoksia parantamaan niitä.
Vähentämään pelkoa sekä sääliä ja kasvattamaan lihasvoimaa.
Tehostetut aistit ja mitä tahansa, jotta syntyisi parempi sotilas.
Täydellinen sotilas.
Värväsin äitisi aborttiklinikalta.
Värväsin 20 naista samalla tavalla.
- Oliko muitakin lapsia? - Oli.
Kun olit kaksivuotias, Marissa Wiegler sulki koko ohjelman.
Koko tutkimus hävitettiin.
Ymmärrätkö?
Rakastan sinua, Hanna. Sinun on tiedettävä se.
Siksikö, että olen kummajainen?
Ei.
Koska olet lapseni.
Tämä ei ollut tässä...
- Lopeta tämä. - Anna minun mennä!
Lopeta tämä!
Hanna, pyydän!
Yritin valmistella sinua siihen, mitä elämäsi olisi.
Et valmistellut minua tähän.
Juokse.
Juokse!
Etkö pysty parempaan?
Juokse, pikku possu!
Miksi nyt, Erik?
Lapset kasvavat.
Herra Grimm!
Hanna!
Olen täällä, Hanna.
- Älä huoli, kulta. - Älä tule lähemmäs!
Voin auttaa sinua.
Pyydän.
En halua enää satuttaa ketään.
Haluan vain puhua.
Tämä on nyt ohi, Marissa.
Anna minun mennä.
Hanna!
Älä käännä selkääsi minulle, nuori nainen!
Ammuin sydämesi ohi.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG